Formidable – Stromae

Stromae è lo pseudonimo di Paul Van Haver, un cantautore, produttore e rapper di origine belga.
Il padre è del Ruanda e muore nel genocidio avvenuto nel suo paese nell’aprile del 1994 quando Stromae ha solo 9 anni anche se in realtà dice di averlo visto pochissime volte, egli verrà cresciuto dalla madre fiamminga insieme ai suoi 4 fratelli e a sua sorella.
Fin da piccolo sono evidenti le sue doti musicali, un percorso fortunato e meritato gli farà incontrare le persone giuste per poter raggiungere il successo e portare la sua musica dentro le case di tutti.

Uno dei pezzi che le radio hanno passato di più è sicuramente Alors on danse, ma il brano che secondo me ha scritto la sua storia è “Formidable”.

FORMIDABLE

Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Eh le bébé, oups : mademoiselle
Je vais pas vous draguer, promis, juré
J’suis célibataire et depuis hier putain
J’peux pas faire l’enfant mais bon c’est pas… eh revient !
5 minutes quoi j’t’ai pas insulté, j’suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m’auriez vu hier
Où j’étais

Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau
Parce que tu t’es marié,
Mais c’est qu’un anneau mec, t’emballes pas,
Elle va t’larguer comme elles font chaque fois
Et puis l’autre fille tu lui en a parlé?
Si tu veux je lui dit comme ça c’est réglé
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c’est

Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Et petite au pardon : petit
Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
Si maman est chiante c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si papa trompe maman c’est parce que maman vieillit
Pourquoi t’es tout rouge? Beh reviens gamin
Et qu’est-ce que vous avez tous? A me regarder comme un singe, vous
Ah oui vous êtes saint vous
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera

Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Traduzione

Formidabile, formidabile
tu eri formidabile, io ero una nullità
noi eravamo formidabili,
formidabile
tu eri formidabile, io ero una nullità
noi eravamo formidabili

Ehi pupa, ops, signorina!
non ti voglio rimorchiare, lo prometto, lo giuro
non single da ieri, porca p***ana
non posso avere figli, e va bene, non è… ehi, torna qui!
solo 5 minuti, dai, non ti ho mica insultata, sono gentile, cortese
e molto sbronzo ma per i tipi come me
hai altro da fare, vero? avresti dovuto vedermi ieri,
quando ero…

Formidabile, formidabile
tu eri formidabile, io ero una nullità
noi eravamo formidabili,
formidabile
tu eri formidabile, io ero una nullità
noi eravamo formidabili

Ehi tu, ti sei guardato? ti credi bello
solo perchè ti sei sposato
ma è solo un anello, non ti montare la testa
ti lascerà, così come le donne fanno sempre
e dell’altra ragazza con cui ti vedi gliene hai parlato, per caso?
se vuoi glielo dico io così la facciamo finita
e lo posso dire anche al bambino se ne avete, intendo!
aspetta 3 anni, 7 anni, e vedrete
se è…

Formidabile, formidabile
tu eri formidabile, io ero una nullità
noi eravamo formidabili,
formidabile
tu eri formidabile, io ero una nullità
noi eravamo formidabili

Ehi piccola, ah scusa, piccolo!
sai, nella vita non ci sono nè buoni nè cattivi
se la mamma fa schifo è perchè ha paura di diventare nonna
se il papà tradisce la mamma è perchè la mamma invecchia!
perchè sei diventato tutto rosso? beh, torna qua ragazzo
e cosa avete tutti da guardare? come fossi una scimmia?
ah certo, perchè voi siete tutti santi
banda di macachi!
datemi un bebè scimmia, sarà…

Formidabile, formidabile
tu eri formidabile, io ero una nullità
noi eravamo formidabili,
formidabile
tu eri formidabile, io ero una nullità
noi eravamo formidabili

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...