Lalo Rodriguez – Devorame Otra Vez

Finite le ferie oggi si riprende con il lavoro, quindi rinizia ufficialmente la routine, sveglia presto, rientro tardi…solito insomma.
In questi giorni mi sono goduto il calore di casa, il te caldo con il miele bevuto con calma e non al volo, il tepore della stufa, il chiasso dei ragazzi, il divano con mogliettina e tutto quello che conta per delle ferie riposanti.
Quello che mi ha fregato stamattina è stato il freddo, esco….azz….brrrr….la macchina appena accesa mi ha dato il verdetto… -6
Come di consuetudine le bocchette dell’aria iniziano a buttare fuori un pò di tepore quando sono arrivato a destinazione e allora seconda botta di freddo….entro al lavoro…..ancora più freddo…una volta mi piaceva, adesso sarà l’età inizio a detestarlo.
Non ho molte possibilità di scaldarmi quindi devo farlo partendo da dentro….e cosa c’è di meglio se non un pò di musica salsera?
Un tuffo nel passato ed è un secondo…

 

DEVORAME OTRA VEZ

He llenado tu tiempo vacio
de aventuras mas
y mi mente ha parido nostalgias
por no verte ya
y haciendo el amor te he nombrado
sin quererlo yo
porquè en todas busco lo salvaje
de tu sexo amor

Hasta en sueño he creido tenerte devorandome
y he mojado mis sabanas blancas recordandote
en mi cama nadie es como tu
no he podido encontrar la mujer
que dibuje mi cuerpo en cada rincon
sin que sobre un pedazo de piel

Ay ven devorame otra vez
ven devorame otra vez
Ven castigame con tu deseos mas
Que el vigor lo guardè para ti

Ay ven devorame otra vez
Ven devoranme otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti

Hasta en sueño e creido tenerte devorandome
y he mojado mis sabanas blancas llorandote
en mi cama nadie es como tu
no he podio encontrar la mujer
que dibuje mi cuerpo en cada rincon
sin que sobre un pedalo de piel

Ay ven devorame otra vez
ven devorame otra vez
Ven castigame con tu deseos mas
Que el vigor lo guardè para ti

Ay ven devorame otra vez
Ven devoranme otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti

TRADUZIONE
Ho colmato con avventure il tempo
Che tu hai lasciato vuoto
E la mia mente ha creato nostalgie
perché non ti vedeva
e facendo l’amore ti ho chiamata senza volerlo
perché in tutte le altre cerco il tuo sesso selvaggio

In sogno ho perfino creduto che mi divorassi
e ho bagnato le mie lenzuola bianche ricordandoti
Nel mio letto nessuna è come te
Non sono riuscito a trovare un’altra donna
Che disegnasse il mio corpo in ogni angolo
Senza tralasciare un pezzetto di pelle

Vieni divorami ancora
Vieni a divorarmi ancora
Vieni a castigarmi con le tue brame
Che ho ancora in bocca il sapore del tuo corpo
La mia voglia di te è disperata

In sogno ho perfino creduto che mi divorassi
e ho bagnato le mie lenzuola bianche piangendoti
Nel mio letto nessuna è come te
Non sono riuscito a trovare un’altra donna
Che disegnasse il mio corpo in ogni angolo
Senza tralasciare un pezzetto di pelle

Vieni divorami ancora
Vieni a divorarmi ancora
Vieni a castigarmi con le tue brame
Che ho ancora in bocca il sapore del tuo corpo
La mia voglia di te è disperata